09 November 2011

Loophole Frustrations

No hay internet más.

That is not entirely true. My internet isn’t completely gone, it just has gone completely ornery. With the perfectly timed combination of switching on/off the airport and my browser, I can get 1-2 minutes tops. It is the perfect amount of time to check my email, and on a good day send an email or two. Cantankerous internet means I can’t do things like keep up with a favorite TV show, spend excessive time reading articles on random topics, test my knowledge of cheese and fonts. Oh wait, maybe this is a good thing. For those who mind and mouse wanders on the internet (cough…me), this is the optimal situation! I know it is for the best, its just a little frustrating. Una sola lágrima.

I have definitely found the loopholes. In the beginning it was necessary to use these mechanisms to survive. But I know now. If anything, France confirmed that for me (oh yeah, I should mention that I spent five days last week with the French). I can more than survive on Spanish.

Writing Spanish is easy for me. I can take all the time in the world to carefully craft what I want to say in ink. So I do. Now I carry it these pieces of paper around as a safety blanket. I will try to speak, but if they don’t understand what I am saying (my biggest struggle point is pronunciation), I can hand them the paper with my written Spanish. Voilá.

So today, I am at the bus station to buy a ticket for my next grand, trans-European adventure. I walk up to the window, say “Quería…” then proceed to hand the teller my paper. It happened before I knew what I was doing, an automatic reflex of sorts. I could kick myself. Seriously. I get so mad at myself for doing that. Subconsciously, I am trying to survive, when I really know I need the practice and to struggle through.

I had a Spanish birthday. It was marvelous. I had a ridiculously long lunch with some wonderful food and the company of my host family. My fellow classmates from Calvin threw me a birthday party in the afternoon. And to top off the night, we went to the Czech bar, just because here I can have a drink on my 20th birthday. A bit of a shift from the ordinary birthday is always nice. If you ever have the chance to have a Spanish cumple, I highly recommend it.

Classes continue to be, well, very strange.

I got told off by the professor for not knowing my greater Spanish numbers (>20). Quite honestly, up until that class period, I hadn’t ever come across a situation in Spanish life where I needed to know a number greater than 20. Actually I could have told him that I did in fact know my shoe-size (treinta y siete). After all, that is the only number that really matters for a girl.

Another peculiar occurrence was having exams handed back last week. As the professor called off our names, he read off our score. This is totally taboo in the States and I expected nothing else in a Spanish classroom. But no. We sat there as he started reading off the numbers, our faces gaped like goldfish at feeding time. It was like a dream. I half expected the professor to stand in front of me and say, “Amanda Witte, 2%” (actually, I did get quite a low score on my first test—though thankfully not that low—because I gave every single 1st person plural verb a Latin –mus ending rather than a Castilian –mos ending, but that is another story for another day).

So, I continue to survive in this foreign culture. These test-handing back, culture-shock occurrences are less and less as I come to form my new standards by Spanish culture. I continue to learn so much everyday, and it does not stop at just the language.

No comments:

Post a Comment